福建师范大学申请成人高等教育学士学位考试日语专业《日语翻译》课程考试大纲

福建师范大学申请成人高等教育学士学位考试

日语专业

《日语翻译》课程考试大纲

考试形式：开卷 考试时间：120分钟

总则

本大纲为成人本科学士学位日语专业考试而制订。本考试旨在考核成人本科学习期间已修完有关日语课程的学生是否达到教学大纲所规定的各项指标要求。考核内容包括：日译汉和汉译日的基本技巧，并能翻译不同文体的文章，为今后进一步自学和应用打基础。

考试要求

本大纲的考试对象为网络、函授等各类成人教育的日语专业本科生。

日语专业旨在培养具有扎实的日语语言基础知识和语言基本技能，较熟练的日语语言运用能力，能够在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的日语高级专业人才。

本考试为标准参照性考试，考试形式为笔试。参考教材为《新编日汉翻译教程(第二版))》(庞春兰编,北京大学出版社,2013年8月第2版) (考生自备)。要求考生运用所学过的各种文体的翻译特点，对一般信函和商务信函、报刊、政论文、文学作品及科技文章等进行翻译。学士学位考试对日译汉和汉译日方面均有具体的要求。

1. 日译汉

本题考察学生的翻译技巧和必要的中文语法知识或表达、以及翻译基础知识。能正确利用日语的结构和语法知识将日语短文翻译为通顺的汉语。

2. 汉译日

本考察学生的日语综合运用能力。能够在充分理解汉语短文后,正确利用日语的语法知识与结构将汉语短文翻译为符合日语表达习惯的文章。

考试说明

本考试包括两个部分：日译汉、汉译日。考试方式为闭卷笔试。考试时间共计120分钟。

第一部分：日译汉。共2题，每小题25分，共50分，考试时间50分钟。要求考生能正确利用日语的结构和语法知识将不同体裁的日语短文翻译为通顺的汉语。

第二部分：汉译日。共2题，每小题25分，共50分，考试时间70分钟。要求考生能够在充分理解汉语短文后,正确利用日语的语法知识与结构将不同体裁的汉语短文翻译为符合日语表达习惯的文章。

答题及计分方法

客观性试题要求考生从每题四个选择项中选出一个最佳答案，并在答题纸上写出该题正确答案。试卷上不能作任何记号。每题只能选择一个答案，多选以答错处理。主观性试题按科学的评分标准评分。本考试为标准参照性考试，试卷为百分制。