福建师范大学申请成人高等教育学士学位考试英语专业《英汉互译》课程考试大纲

福建师范大学申请成人高等教育学士学位考试

英语专业

《英汉互译》课程考试大纲

考试形式：开卷 考试时间：120分钟

一、课程性质、教学目标

本大纲的考试对象为网络、函授等各类成人教育的英语专业本科生。

《英汉互译》的教学与考查重点是：

一、讲授英汉双向翻译的基础理论与技巧、英汉两种语言与文化的异同、各类文体的语言特点与有关格式。引导学生进行大量的翻译实践，涉及词语译法、句的译法、商务信函的翻译、各类应用文体，如政务、医务、影视、会展、旅游、新闻、法律、财经与科技的翻译，以提升学生的职场化、专业化翻译能力;

二、使学生达到英语专业《英汉互译》课教学大纲的要求，能够相对忠实、流畅地双向翻译常见文体的句子和语篇;

三、使学生能够在一定程度上满足社会经济建设的需求，为学生进入职场、投身翻译行业奠定基础。

为此，本考试主要检测学生综合运用语言基础知识与基本技能进行英汉互译的能力，考试目的在于全面考核成人高等教育英语专业本科毕业生是否达到本考试大纲所规定的各项要求。

二、参考教材(考生自备)

本考试为标准参照性考试，考试形式为笔试。本考试指定教材如下：

岳峰主编：《职场笔译：理论与实践》，厦门：厦门大学出版社，2015年。

考生亦可参考以下书目：

岳峰主编：《职场笔译》，厦门：厦门大学出版社，2013年。

林本椿：《英汉互译教程》，上海：百家出版社，2004年。

三、课程纲要

命题素材60%源于指定教材，40%源于最新翻译素材，难易度与教材相当。具体能力要求如下：

(1)句子互译：通过梳理各类应用文件中涉及的特殊句型，长难句等，要求学生把握这些句型的特点与基本译法，以此为学生打下英汉句子互译的基础。

(2)应用文体翻译：讲授各类应用文体，如政务、医务、影视、会展、旅游、新闻、法律、财经与科技的翻译，要求学生翻译若干个相关语段。对于所有学生来说，语篇的翻译是所有翻译考试的典型题材;对于有学术倾向的学生，这是日后出版译作的重要准备。